1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
B uno siete!

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
B uno siete!

5
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
B uno siete, ¿quién está ahí?

6
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
¡Joven Kaminski!

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
¡Qué pasa, David!

8
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
Tu viejo es todo oídos.

9
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
¿Está el pequeño contigo?

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
¡Ya está en la escuela!

11
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Échale un ojo.

12
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
¡Claro!

13
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
Bien.

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
¿Cuándo viene tu madre?

15
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
¡Ella no lo dijo!

16
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
¡Papá!

17
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Deja de gritar, ¿quieres?

18
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
David, detente.

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
David.

20
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
¡Grábalo, grábalo!

21
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
¿Disfrutando del espectáculo? ¡Vete a la mierda de aquí!

22
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
¡Malditos!

23
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Vuelve a casa.

24
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
HERMANO

25
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Pero mamá, a partir del lunes lo haré mejor.

26
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
¿Y cuándo es el torneo?

27
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
El domingo.

28
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
¿¡Este domingo!?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Así que primero te doy mi consentimiento.
¿Y luego obtendrás las calificaciones?

30
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
¡Es el torneo más importante del año!

31
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
¡El entrenador sólo nos eligió a tres para ir!

32
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Dijiste que mejorarías tu alemán.

33
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
pero reprobaste el primer semestre.

34
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Ahora vuelve a ser la misma historia.

35
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Pero ya pasé el primer semestre.

36
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
¡No estamos hablando del primer semestre!

37
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
¿Puedes simplemente firmarlo?

38
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
No.

39
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Cálmate, por favor.

40
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
Papá quiere verte.

41
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
¿Chocolate o vainilla?

42
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Vainilla.

43
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Dilas.

44
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Los diez mandamientos.

45
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
¿Qué más te dijo?

46
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
Para vigilarte.

47
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
¿Preguntó por qué no estaba allí?

48
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
Él lo hizo.

49
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
¿Y qué le dijiste?

50
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
Que vendrás la próxima vez.

51
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- ¿No los conoces? - ¡Sí!

52
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Entonces dímelo.

53
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
Uno.

54
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
No tendrás otros dioses delante de mí.

55
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
Dos.

56
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
No tomarás el nombre
del Señor tu Dios en vano.

57
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
Tres.

58
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Recuerda el día del sábado para santificarlo.

59
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
Cuatro.

60
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Honra a tu padre y a tu madre.

61
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Cinco, no asesinarás.
Seis, no cometerás adulterio.

62
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
¿Siete?

63
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
- ¿Sí? - Buenas noches.

64
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
Buenas noches.

65
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
¿Podrías llamar a tus chicos?

66
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
¿Qué pasa?

67
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Prefiero hablar con ellos primero.

68
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
¿En realidad?

69
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
¡Michał!

70
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
¡Dawid!

71
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Entonces, ¿cómo vas a manejar esto?

72
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
¿Manejar qué?

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Sławek golpeó a Michał y le rompió el alba.

74
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- ¿Le rompiste el alba? - ¡Me robó el teléfono!

75
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- ¿Qué teléfono? - No lo robé.

76
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Escucha, hijo...

77
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
¡devuélvemelo!

78
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
Y ese será el final.

79
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Devuélveme el teléfono.

80
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
¿Estás loco?

81
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
¡Dile que te lo devuelva!

82
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
¡Estoy llamando a la policía!

83
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
¡Los llamaré!

84
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
¡Ya era hora de que os encerraran a todos!

85
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
¡No voy a dejar pasar esto!

86
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
¡Escoria ladrona!

87
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
¿Dónde está ese teléfono?

88
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
Estaba mintiendo. ¿No podrías decirlo?

89
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, enséñale tu alba.

90
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
¡Vamos!

91
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?

92
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
¡No más juegos!

93
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
¡No, no lo hagas!

94
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
¡¿Di eso otra vez?!

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
¿Qué estás haciendo?

96
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
¿Qué hiciste con eso?

97
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
Nada.

98
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
Encontré el teléfono.

99
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
Por favor no te enojes.
Se lo devolveremos y nos disculparemos.

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Sólo sal de mi camino.

101
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Ven aquí. - ¡Déjalo en paz!

102
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
Ven aquí. ¡Suéltame, dije!

103
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- ¡Déjalo ir! - ¡Entonces para!

104
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- ¡Déjalo ir! - ¡Entonces para!

105
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
Además, nunca volverás a ver a tu padre.

106
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
¡Maldita sea, no lo haré!

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
¿¡Qué dijiste, eh!?

108
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
David.

109
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
David.

110
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
No lo robé.

111
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
Lo encontré en el vestuario.

112
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
¿Crees que tendré que confesarlo?

113
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
Deberías haberlo devuelto.

114
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Tendrás hambre.

115
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
No lo haré.

116
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
Te dije que no te excedas.

117
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Pero me gusta así.

118
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
¿Terminaste?

119
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
¿Qué hiciste con el teléfono?

120
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
¿Qué hiciste con el teléfono?

121
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
No es asunto tuyo.

122
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
¿No vas a devolverlo?

123
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
Está en la basura.

124
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
¿Sabes por qué?

125
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
¿Tú?

126
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
Porque me da vergüenza.

127
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Oye, ¿no te olvidas de algo?

128
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
Y otro más.

129
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
Te quiero mucho.

130
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
Yo también te amo.

131
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
¡Hajime!

132
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Más energía.

133
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
Excelente. Muy bien, Ania.

134
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
¡Compañero!

135
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Ania, ¿puedes mostrarnos a todos los Seoi Nage?

136
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Ve a buscarlo.

137
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
¡Adelante, Ania!

138
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
¡Suéltala, Dawid!

139
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
-¡Dawid! - ¿Qué?

140
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
¡¿Qué diablos, Dawid?!

141
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
¡Cien flexiones y luego lárgate de aquí! Ahora.

142
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
¡Detener!

143
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
Bueno.

144
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
De nuevo, en las mismas parejas.

145
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Salir.

146
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Sal, dije.

147
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
¿Qué ocurre?

148
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
Obtuve una "D" en alemán y mamá dijo

149
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
that even if I improve my
calificaciones, ella todavía no me deja ir.

150
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
¿Dónde estoy?

151
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
Estás en el hospital.

152
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
Tuviste una operación.

153
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
No me toques. ¿Qué quieres de mí?

154
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Por favor, no hagas eso o tendré que atarte el cinturón.

155
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
¿Dónde estoy?

156
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, un hombre quiere hablar contigo.
Está esperando en la capilla.

157
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
¡Déjame ser!

158
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Fácil, fácil.

159
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
Muy bien, hemos terminado.

160
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
Por favor déjame en paz.

161
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Fácil ahora.

162
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, I don't have time.

163
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
te llamé,

164
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
pero no contestaste.

165
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
¿Cambiaste tu número?

166
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
No.

167
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
Marcel quiere que empieces a visitarnos de nuevo.

168
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Extraña a los chicos.

169
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
¿Crees que me asustas?

170
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
No hagas tonterías, Agnieszka.

171
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
Lo hiciste bien durante tres años.

172
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
Te irá bien por otros dos.

173
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
Para Michał

174
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
comunión.

175
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
¡Dawid!

176
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
Buenas tardes.

177
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Soy Konrad Górecki.

178
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
Buenas tardes.

179
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Soy el nuevo entrenador de Dawid.

180
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
¿Podemos hablar?

181
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
Hola.

182
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Creo que deberíamos.

183
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
¡Entrenador!

184
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
¡Entrenador!

185
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Gracias.

186
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
Está bien.

187
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
¡Dawid!

188
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Dile a tu mamá que puede venir si quiere.

189
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
Y luego dos tramos de saltos de estrella laterales.

190
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Compañero.

191
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
¡Dawid!

192
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
¡Tienes la fuerza!

193
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
¡Sigue adelante!

194
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Dolorido.

195
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
¡Hajime!

196
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Bien, ahora levántalo.

197
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
Excelente.

198
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon dolorido.

199
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
El entrenador te está llamando.

200
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Estás peleando pronto. ¿Vienes?

201
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
Este es David. Hazte amigo de él también en Instagram.

202
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
¿Vienes o no?

203
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
¿Tienes Instagram?

204
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
¿Qué carajo estás mirando?

205
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
¿Qué?

206
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Maldito teñido.

207
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
¡Dawid!

208
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
¡Bien, bien!

209
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Bien, ahora espera.

210
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
¡Compañero!

211
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
¡Hajime!

212
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
¡Compañero!

213
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
¡Hajime!

214
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
¡Bien!

215
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

216
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
¡Vamos, David!

217
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
¡Hajime!

218
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
¡Levantarse!

219
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
La pierna, la pierna.

220
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- ¡Libérate! - ¡Compañero!

221
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- ¡Bien! - Ippon...

222
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Dolorido.

223
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
¡Bravo!

224
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
¡Excelente!

225
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
Bueno, bueno.

226
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
¡Bien hecho!

227
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
¡Morder!

228
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Oye, ¿tienes Instagram?

229
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
¡Dawid! ¡Vamos!

230
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Esta señora representa una escuela deportiva en Gdańsk.

231
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
Hola.

232
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Te he estado observando desde hace algún tiempo.

233
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Lo hiciste bien.

234
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Gracias. - Mira...

235
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
estamos organizando una clase de judo
para los mejores atletas de Polonia

236
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
y tenemos dos plazas más disponibles.

237
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
Eso significa una beca.

238
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
No solo una beca,

239
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
También ofrecemos un apartamento.
y un boleto gratis para la universidad.

240
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
Excelente.

241
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Aquí tienes toda la información que necesitas.

242
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
El mes que viene celebraremos un torneo en Gdańsk.

243
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Tendrás la oportunidad de mostrar tus habilidades.

244
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Di gracias, ¿vale?

245
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Gracias.

246
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
Realmente es una gran oportunidad.

247
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
Es la mejor escuela de Polonia, Dawid.

248
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
¡Entrenador!

249
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
¡Entrenador!

250
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
¿Estás feliz?

251
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- ¡Entrenador! - ¿Qué es?

252
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
¿Qué dijeron?

253
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Entonces me tomaron declaración...

254
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
y eso es todo.

255
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
No hay nada más que puedan hacer.

256
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
Todavía nos quedan tres horas como máximo en el camino.

257
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
así que llegaremos alrededor de las 11 p.m.

258
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- ¿Les enviaron todos mensajes de texto a sus padres? - Sí.

259
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
Tengo algunos en la camioneta, espera.

260
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
¿Sí?

261
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Entrenador, ¿qué se llevaron?

262
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
DNI y dinero en efectivo.

263
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Cuatrocientos zlotys.

264
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Gracias.

265
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
David.

266
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
Mojé la cama.

267
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
En Gdansk.

268
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
¿Cuando?

269
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
¡Mes próximo!

270
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
¡No hay posibilidad!

271
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
¡Cuida de tu madre y de Michał!

272
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
¡Eso es lo que deberías hacer!

273
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
¡¿Qué pasará con ellos cuando te hayas ido?!

274
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
¡Dawid!

275
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
¿Dawid? ¿Has pensado en eso?

276
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
¿Te has quedado sordo?

277
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
¿Dawid?

278
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
¿Pensaste en nosotros en tu camino a prisión?

279
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
¡No irás a ninguna parte!

280
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
¡No irás a ninguna parte! ¿¡Me oyes!?

281
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
¡No irás a ninguna puta parte!

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Has tenido una hora.

283
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
¡Tú no eres mi padre!

284
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
¡Apágalo!

285
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
En tus sueños.

286
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
¡Mamá!

287
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
¡Mamá!

288
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
David.

289
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
¡Suéltame, carajo!

290
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Cálmate. -¡Dawid!

291
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
David.

292
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
Lo lamento.

293
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
Tu viejo me dice que ganaste un concurso, ¿eh?

294
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Tercer lugar.

295
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
¿Oh sí?

296
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
¿A ti también te gustó?

297
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Muchísimo.

298
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Apuesto a que tu mamá también está feliz, ¿eh? - Muy.

299
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
¿La ayudas con cosas?

300
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
Sí.

301
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
No.

302
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
¿Por qué no?

303
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Dale un respiro a veces, ya sabes.

304
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
A menos que...

305
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
¿Ella sale de noche?

306
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
¿Está saliendo con alguien?

307
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
No.

308
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
Eso es una lástima.

309
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
¿De qué te ríes?

310
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Estáis todos un poco estresados, ya veo.

311
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
Eso es bueno.

312
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
Bien.

313
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
Siempre recibimos un poco
estresado cuando algo grande

314
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
está a punto de suceder en nuestras vidas.

315
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
Y la primera comunión es

316
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
Definitivamente una de esas grandes cosas.

317
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
¿Alguno de ustedes puede decirme?

318
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
¿Qué es exactamente la primera comunión?

319
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, cuéntanos.

320
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
Es la aceptación de Jesús.
en forma de pan y vino.

321
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Correcto.

322
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Correcto. En este día,

323
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Jesús nos dice -

324
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
"El que come mi Cuerpo y bebe mi Sangre

325
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
tendrá vida eterna

326
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
y lo resucitaré el día del juicio.

327
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
tengo nueve años...

328
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
Bien, haz la señal de la cruz.

329
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
Vamos.

330
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
Estarás bien.

331
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Ahora repite conmigo, ¿vale?

332
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
"Esta es la primera vez que vengo a la Sagrada Comunión".

333
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
Esta es la primera vez que vengo a la Sagrada Comunión.

334
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
"Santa Confesión".

335
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
No me estás ayudando.

336
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Relájate, inténtalo de nuevo.

337
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Alabado sea Jesucristo.

338
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
Está bien, vete.

339
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
No.

340
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
- Ve. - ¡No!

341
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Alabado sea Jesucristo.

342
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Estoy en tercer grado.

343
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
Esta es la primera vez que vengo a la Santa Confesión.

344
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
¿Me lo vas a decir?

345
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Le dije todo: que no escuchaste a mamá,

346
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
peleaste con tu grande

347
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
hermano, y maldijiste.

348
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
¿Y que yo también soy un ladrón?

349
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
¿Por qué más tardaría tanto?

350
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
Abrázame.

351
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
David...

352
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
¿Crees que mamá se divorciará de papá?

353
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
Dormir.

354
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Aleluya, aleluya, aleluya.

355
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- El cuerpo de Cristo. - Amén.

356
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- El cuerpo de Cristo. - Amén.

357
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- El cuerpo de Cristo. - Amén.

358
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- El cuerpo de Cristo. - Amén.

359
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
El cuerpo de Cristo.

360
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Amén.

361
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- El cuerpo de Cristo. - Amén.

362
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
Es tu apartamento.

363
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
No necesitas preguntarle nada.

364
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
Puedes venderlo,

365
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
llevar a los niños

366
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
y ven a verme a Berlín.

367
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Yo te ayudaría a instalarte.

368
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
mamá,

369
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
por favor...

370
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
No tienes que decidir ahora mismo.

371
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Sólo piénsalo.

372
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
Déjalo, idiota.

373
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
¡Michał!

374
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
¡Michał!

375
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Podrás montarlo mañana.

376
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Dámelo. - Déjalo.

377
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
Dawid, filmame.

378
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
¡Dawid!

379
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
¡Dawid!

380
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
¿Qué pasa, David?

381
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
Tuyo ayer, mío hoy.

382
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
¡Dawid, hola!

383
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
¿Puedes filmarme?

384
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Hola, ¿está Sławek en casa?

385
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
Está fuera.

386
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Quería hablar conmigo.

387
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
¿De qué se trata?

388
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
¡Dile que está jodido!

389
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
¡Pequeño pedazo de mierda!

390
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
¡Detener!

391
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
¡Te daré una paliza!

392
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
Lo siento.

393
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
¡Pedazo de mierda!

394
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
- ¿Qué pasó? - ¡Pedazo de mierda!

395
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
Cálmate.

396
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Cálmese, señor.

397
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
¿Cuál es el problema?

398
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
- ¿Qué pasó? - Vete a la mierda.

399
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
¿Disculpe?

400
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
¿Qué piso?

401
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
¿Qué piso?

402
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Sexto.

403
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
Estaba yendo a tu casa. ¿Bueno?

404
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
¿Cuándo piensas volver a la lona?

405
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
¿No te arrepientes de haber desperdiciado una oportunidad como ésta?

406
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- Buenas tardes. - Tarde.

407
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
Papá no quiere que vaya al torneo.

408
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
¿Y tú?

409
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
¿Qué deseas?

410
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
No sé.

411
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
Buenas tardes.

412
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
Es solo que...

413
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
Es difícil para mí decir esto yo mismo,

414
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
así que te escribí una carta.

415
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, ¿no podrías?...

416
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
"En primer lugar,

417
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
Me gustaría...

418
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
pedirte disculpas.

419
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
Mentí.

420
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
te lo dije

421
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
que tu padre estaba trabajando en el extranjero,

422
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
pero no era verdad.

423
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
Tu padre no...

424
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
ir a prisión por

425
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
Atropella a una mujer con su coche, en Italia.

426
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
Durante muchos años, junto con el tío Gracjan

427
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
y otras personas, él había sido

428
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
Robar casas en Austria y Alemania,

429
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
donde luego fue capturado.

430
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Cuando me enteré de esto quise dejarlo,

431
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
pero prometió que nunca volvería a hacerlo.

432
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Entonces me quedé.

433
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
Hace tres meses consiguió
otros dos años de cárcel

434
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
porque

435
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
Golpeó a alguien en prisión."

436
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
¡Eres un mentiroso!

437
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Sigue leyendo, mamá...

438
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Continúe.

439
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
"Por eso no lo visitaré más".

440
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
No te excedas.

441
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Levántate.

442
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Enfoque.

443
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
Mejor.

444
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Enfoque.

445
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Tienes que dejar que tu oponente se abra,

446
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
y sólo entonces luchar por la victoria.

447
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Levántate.

448
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
Hola.

449
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- ¿Aún estás vivo? - Hola.

450
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
¡Hajime!

451
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
¡Compañero!

452
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
¡Shido!

453
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
¡Hajime!

454
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Bien, David. Intenta agarrarle el cuello.

455
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
¡Compañero!

456
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
¡Hajime!

457
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
¡Eso es todo!

458
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon...

459
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Dolorido.

460
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
David...

461
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Cabeza abajo.

462
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
Así es.

463
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
Le pondremos una compresa fría, ¿vale?

464
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
Bueno.

465
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
¿Cómo te sientes?

466
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
David, ¿vale?

467
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
Estoy bien.

468
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
¡Hajime!

469
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Osaekomi.

470
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Toketa.

471
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
¡Hajime!

472
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
Bien, prepáralo ahora.

473
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
¡Contra él!

474
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - ¡Eso es todo!

475
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Dolorido.

476
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
La final en la categoría de peso de 55 kg,

477
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
entre Dawid Kamiński
y Olaf Kuntz de Alemania,

478
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
tendrá lugar en el tapete tres.

479
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
¡Vamos, David! ¡Ve a buscarlo!

480
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Bien, Olaf. No te sueltes.

481
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- ¡Eso es todo! - Bien, Olaf.

482
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Bien, Olaf.

483
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
¡Seguir!

484
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
¡No te rindas, sigue adelante!

485
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Tranquilo, David.

486
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Prepárelo.

487
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Hajime.

488
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
¡Continúa, continúa!

489
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
¡Bien!

490
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
¡Sáquenlo!

491
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
Lo mordió.

492
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
Lo mordió.

493
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Hajime.

494
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
¡Pero lo mordió! ¡Eso debería ser una descalificación!

495
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
¡Detener!

496
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
¡Detén a Olaf!

497
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
¡Tranquilo, cálmate, Dawid, maldita sea!

498
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
¡Detente, Olaf!

499
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
¿Qué dijo ella?

500
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
No fue mi culpa, entrenador.

501
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
Eso es lo que le dije.

502
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
¿Y?

503
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Ella dijo que haría cualquier cosa para que entraras.

504
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Gracias.

505
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
¡Vamos, vamos!

506
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
Mamá...

507
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
Entré.

508
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Entonces, ¿qué opinas?

509
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
Felicidades.

510
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Hola. - Hola.

511
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Chico talentoso, ¿eh? - ¡Sí!

512
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Gracias.

513
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Gracias.

514
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
- ¿Cómo es? - Lo aceptaremos.

515
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
¡Chicos!

516
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
No quiero que vayas a Gdańsk.

517
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
Me duele la barriga.

518
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Termina.

519
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Quédate, por favor.

520
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
¿Qué mandamiento es?

521
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
¿Lo olvidaste?

522
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Mírame.

523
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Mírame.

524
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
¿Dónde está el dinero en efectivo y las identificaciones?

525
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
¿Qué estás haciendo?

526
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
Es mi billetera.

527
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
Está vacío.

528
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- Lo encontré aquí. - Sal de mi casa.

529
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
Hijo de...

530
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
No quiero volver a verte aquí.

531
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
¡Vete a la mierda!

532
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
Mamá.

533
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
David...

534
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Ve a tu habitación, ¿vale?

535
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Ve a tu habitación.

536
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
¿Estás dormido?

537
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, dejé la cartera debajo de la cama a propósito.

538
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Quería que lo encontrara.

539
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
¿Por qué?

540
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Para que ya no nos molestara más.

541
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
Te dolerá el estómago.

542
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
¿Sí?

543
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Disculpe, ¿dónde está la farmacia más cercana?

544
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
Final de la calle, a la derecha.

545
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Gracias.

546
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
¡Agnieszka!

547
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Mamá, lo juro.

548
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
No se lo dije a papá.

549
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Ahora puedes ver de lo que es capaz.

550
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka...

551
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Sólo espérame aquí.

552
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
Hola.

553
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
¿Cuándo fue la última vez que viste a papá?

554
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
Konrad está en el hospital, lo golpearon hasta convertirlo en pulpa.

555
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
¿Le contaste a papá sobre él?

556
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
¿Así que lo que?

557
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
¿Qué quieres decir? ¿¡Así que lo que!?

558
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
Ya no eres mi hermano.

559
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

560
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Amén.

561
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
¿Hola?

562
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
¡Mamá!

563
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
David, llama al 112.

564
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Despachador 98...

565
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
Quiero informar... que mi hermano se ahorcó.

566
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Michał Kamiński.

567
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- ¡Respirar! - Tiene nueve años.

568
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
Puedes hacerlo... veintisiete,

569
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
veintiocho, veintinueve, treinta...

570
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
¡Respira!

571
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
¡Respirar!

572
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
¡Mi pequeño!

573
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
¡Mi pequeño! ¡Mi pequeño!

574
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
¡Mi pequeño! ¡Mi pequeño!

575
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
¡Mi pequeño!

576
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
¿Qué estabas pensando?

577
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
¡Mi pequeño!

578
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
¡Papá!

579
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
¡Papá!

580
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
¡Papá!

581
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
He perdido la llave.

582
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
Saldrá en un par de días.

583
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
Lo lamento.

584
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
Lo lamento.

585
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
¡Mi pequeño!

586
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
No es tu culpa.

587
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
¿Entender?

588
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
Lo lamento.

589
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
No es tu culpa.

590
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
vamos,

591
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
¡habla!

592
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
¿Adonde?

593
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Ya no te tengo miedo.

594
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
No vengas a buscarnos.

595
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Mover. Vamos, hazte a un lado.

596
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
¿Eh?

597
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
¿Todos listos y abrochados?

598
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
¿Cuánto tiempo tardará?

599
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Sólo un rato.